В основу эффективной модели управления кафедрой положены следующие принципы:
а) ориентация на инновационное обучение в вузе, способствующая позитивному образованию в области профессиональной деятельности;
б) принцип опережающей подготовки переводчиков-универсалов самого высокого уровня, реализуемый на основе интеграции образования, науки и практического внедрения инновационных образовательных технологий;
в) принцип сохранения традиций классической высшей школы, обеспечивающий интеграцию академических ценностей и практической работы;
г) принцип стратегического партнерства, нацеленный на развитие взаимодействия кафедры с внешней средой, на формирование партнерства со школами Московской области, с другими высшими образовательными учреждениями, академической наукой, бизнесом и властными структурами ИЛиМКа, университета, Министерства образования и науки Московской области и страны.
Высокая квалификация кадрового состава кафедры:

 5 докторов филологических наук, 3 кандидата филологических наук, 2 старших преподавателя и 2 ассистента.

членство в диссертационных советах при МГОУ и др.

Показатели научно-исследовательской деятельности: 

показатели публикационной активности:

155 публикаций в журналах перечня ВАК

15 публикаций в изданиях международных баз цитирования (Scopus, Web of Science)

Индекс Хирша – 36.

участие в международных и российских конференциях

участие и призовые места в научно-исследовательских конкурсах студентов, аспирантов и молодых ученых, международных форумах молодых ученых

на кафедре обучается 31 аспирант и 26 магистров.

Активная работа по подготовке квалифицированных кадров: 

выпускающая кафедра по направлениям:

45.03.02 Лингвистика – профиль Перевод и переводоведение (английский язык + немецкий или французский языки) (бакалавриат),

45.04.02 Лингвистика – профиль Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация (магистратура),

45.06.01 Языкознание и литературоведение – направленность Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

высокая обеспеченность учебно-методическими материалами и оригинальными курсами (лекционными и практическими), электронными учебными курсами, подготовленными преподавателями кафедры.

Активная издательская деятельность: 

Организация и проведение ежегодной Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики»

членство в редколлегии журнала «Вестник МГОУ. серия Лингвистика» (перечня ВАК РФ) и др.

членство в оргкомитетах международных конференций, модерирование секций в работе международных и всероссийских конференций, членство в редколлегии сборников по материалам международных и всероссийских конференций.

Жирова Ирина Григорьевна
Заведующий кафедрой
Доктор филологических наук
Профессор
Балута Анастасия Анатольевна
Профессор
Доктор филологических наук
Доцент
Епифанцева Наталия Глебовна
Профессор
Доктор филологических наук
Профессор
Филиппова Ирина Николаевна
Профессор
Доктор филологических наук
Доцент
Жирова Ирина Григорьевна
Профессор
Доктор филологических наук
Профессор
Сосунова Галина Александровна
Профессор
Доктор филологических наук
Доцент
Гусейнова Мария Игоревна
Доцент
Кандидат филологических наук
Лукин Дмитрий Сергеевич
Доцент
Кандидат филологических наук
Улиткин Илья Алексеевич
Доцент
Кандидат филологических наук
Доцент
Дмитриева Ольга Петровна
Доцент
Кандидат филологических наук
Бабаев Юрий Викторович
Старший преподаватель
Сарафанников Михаил Владимирович
Старший преподаватель
Анашкина Елена Валерьевна
Ассистент
Поройков Алексей Владимирович
Ассистент
Варова Вера Витальевна
Ассистент